Pada zaman dahulu kala
Ada sebuah hutan mempesona yang dihuni oleh semua tokoh klasik yang kita kenal.
Atau berpikir kita kenal.
Suatu hari, mereka menemukan diri mereka terperangkap di sebuah tempat di mana akhir bahagia mereka di curi.
Dunia kita.
Inilah bagaimana cerita itu terjadi...
Sync by Kerensky www.Addic7ed.com
::diterjemahkan oleh taufik386::
ONCE UPON A TIME Season 1 Episode 1 P I L O T
Kau terlambat.
Tidak.
Tidak!
Buka.
Aku minta maaf. Dia sudah tiada.
Setidaknya ijinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Kau.
Kau menemukanku.
Apa kau pernah meragukanku?
Sebenarnya...
...peti kaca memberiku sela waktu.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan selalu menemukanmu.
Kau janji?
Aku janji.
Dan kau, Snow White,...
...berjanji menerima pria ini sebagai suami...
dan mencintainya untuk selamanya?
Aku janji.
Sekarang aku menetapkan kalian sebagai suami istri.
Hei.
Mm?
Maaf aku terlambat.
Itu sang ratu! Lari!
Dia bukan ratu lagi.
Dia tak lebih dari seorang penyihir jahat.
Tidak. Jangan bersikap rendah seperti dia. Itu tidak perlu.
Kau membuang waktumu.
Kau sudah kalah.
Dan aku tidak akan membiarkan kau mengacaukan pernikahan ini.
Oh, aku datang kemari bukan untuk mengacaukan apapun.
Sebaliknya, sayang.
Aku datang untuk memberi kalian hadiah.
Kami tidak menginginkan apapun darimu.
Tapi kau akan menerimanya.
Hadiahku untukmu...
...di hari yang sangat bahagia ini.
Besok... usahaku yang sebenarnya akan dimulai.
Kau membuat sumpahmu.
Sekarang aku akan membuat sumpahku.
Segera semua yang kau cintai,...
...semua hal yang kau sayangi,...
...akan direnggut darimu untuk selamanya.
Dan penderitaanmu...
...akan membangkitkan kejayaanku.
Aku akan hancurkan kebahagiaanmu,...
...meski itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan.
Hei!
Itu buku yang menarik?
Ini? Ini lebih dari sekedar buku.
Oh.
Stasiun Boston Selatan.
Terima kasih sudah menggunakan transportasi Greyhound.
Entahlah...
Sebentar.
Uh, kau terima kartu kredit?
Kemana, nak?
Emma?
Ryan?
Kau terlihat beda.
Ya, itulah internet.
Gambar bisa...
Palsu, usang,...
...dicuri dari katalog rahasia Victoria.
Tepat sekali./ Jadi...
Jadi... Ceritakan padaku tentang dirimu, Emma.
Oh, uh, baiklah...
Hari ini hari ulang tahunku.
Dan kau merayakannya bersamaku?
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Aku orang yang penyendiri.
Dan... Kau tidak menyayangi keluargamu?
Tak punya keluarga untuk disayangi.
Oh, ayolah. Tiap orang punya keluarga.
Secara teknis, iya,...
...tapi tidak semua orang tahu di mana mereka.
Sudah siap untuk pergi?
Oh, tidak sekali pun.
Kau, Emma, sejauh ini...
Yatim piatu tanpa teman terseksi yang pertnah kutemui.
Baiklah. Giliranmu.
Tidak. Tunggu. Biar kutebak.
Kau tampan, mempesona...
Lanjutkan.
Sejenis pria yang...
Hentikan aku kalau ini salah...
Menggelapkan uang dari pimpinanmu,...
...tertangkap, dan kabur dari kota...
...sebelum mereka sempat mengirimmu ke dalam penjara.
Apa?
Dan bagian terburuknya adalah istrimu.
Istrimu sangat mencintaimu sehingga dia mengeluarkan dari penjara.
Dan bagaimana caramu membayar kesetiaan itu?
Kau berkencan.
Siapa kau?
Gadis yang mengurus uang jaminan itu.
Kau pembayar jaminan.
Penjamin hubungan orang.
Sungguh?
Ayolah.
Dengar, kau tidak perlu melakukan ini, oke?
Aku bisa membayarmu. Aku punya uang.
Tidak perlu, dan jika kau melakukannya,...
...seharunya kau memberinya pada istrimu untuk mengurus keluargamu.
Apa yang kau tahu soal keluargaku, huh?
Tidak ada.
Tahun buruk lainnya.
Uh...
Bisa kubantu?
Kau Emma swan?
Ya. Siapa kau?
Namaku Henry. Aku anakmu.
Whoa. Hei, nak. Nak!
Aku tidak punya anak.
Di mana orang tuamu?
Sepuluh tahun lalu, apa kau meninggalkan seorang anak untuk diadopsi?
Itu aku.
Beri aku waktu sejenak.
Hei, kau punya jus?
Lupakan. Sudah kutemukan.
Kau tahu, lebih baik kau pergi.
Pergi ke mana?
Aku ingin kau ikut pulang bersamaku.
Baiklah, nak. Aku akan panggil polisi.
Lalu kukatakan pada mereka kalau kau menculikku.
Dan mereka akan mempercayaimu...
...karena aku adalah ibu kandungmu.
Yap.
Kau tidak akan melakukan itu.
Coba saja.
Kau sangat hebat, tapi ini masalahnya.
Aku tidak mahir dalam banyak hal,...
...tapi aku punya kemampuan.
Sebut saja kekuatan super.
Aku bisa tahu kalau orang lain sedang berbohong,...
...dan kau nak, kau bohong.
Tunggu. Tolong jangan panggil polisi.
Kumohon.
Pulanglah bersamaku.
Pulang ke mana?
Storybrooke, Maine.
Storybrooke? Serius?
Mm-hmm.
Baiklah kalau begitu.
Mari kuantar kau kembali ke Storybrooke.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau memikirkan perkataan ratu lagi,...
...iya 'kan?
Snow, ayolah. Aku tidak bisa terus membahas hal ini.
Kau harus melupakannya.
Kita akan memiliki bayi.
Aku belum pernah merasakan tidur nyenyak sejak pernikahan kita.
Memang itu yang dia inginkan, membuatmu risau.
Tapi itu cuma ucapan.
Dia tidak bisa menyakiti kita.
Dia meracuni sebuah apel...
...karena dia mengira aku lebih cantik darinya.
Kau tidak tahu apa yang bisa dia perbuat.
Apa yang bisa kulakukan untuk menenangkan pikiranmu?
Biarkan aku bicara... padanya.
Dia?
Kau tidak bermaksud.../Ya.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Dia melihat masa depan.
Ada alasannya dia dikurung.
Apa kau bisa berjanji padaku kalau anak kita akan aman?
Bisakah kau menjaminnya?
Karena dia bisa.
Baiklah.
Demi anak kita.
Aku lapar. Maukah kau berhenti di suatu tempat?
Ini bukan jalan-jalan. Kita tidak akan berhenti untuk mencari makan.
Kenapa tidak?
Berhenti protes, nak.
Ingat, aku bisa meninggalkanmu di bis.
Aku masih bisa melakukannya.
Kau tahu, aku punya nama. Henry.
Apa itu?
Aku tidak yakin kau sudah siap.
Siap untuk dongeng?
Mereka bukan dongeng.
Mereka kenyataan.
Setiap kisah dalam buku ini benar-benar terjadi.
Tentu saja.
Gunakan kekuatan supermu. Lihat kalau aku berbohong.
Hanya karena kau percaya sesuatu, bukan berarti itu nyata.
Itulah tepatnya yang membuatnya nyata.
Kau harusnya lebih tahu dari siapapun.
Mengapa begitu?
Karena kau ada di dalam buku ini.
Oh, nak. Kau bermasalah.
Yap, dan kau akan mengatasinya.
Untuk keselamatan kalian, menjauh dari cahaya.
Dan apapun yang kau lakukan, jangan beritahu dia namamu.
Jika dia tahu namamu, dia akan memiliki kekuatan atas kalian.
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin!
Aku punya pertanyaan untukmu.
Tidak. Bukan kau.
Tapi mereka...
Snow white dan... Prince Charming.
Kau menghinaku.
Mendekatlah ke cahaya dan lepaskan tudung bodoh itu.
Ah.
Itu lebih baik.
Kami datang untuk menanyakanmu tentang...
Ya! Aku tahu mengapa kalian ke sini.
Kalian ingin tahu tentang ancaman ratu.
Beritahu kami apa yang kau tahu!
Ohh. Menegangkan, bukan?
Tidak takut padaku demi menenangkan pikiranmu.
Tapi harus ada imbalannya.
Tidak. Ini buang-buang waktu.
Apa maumu?
Oh...
Nama anakmu yang belum lahir?
Tidak akan.
Setuju. Apa yang kau ketahui?
Ah.
Ratu menciptakan kutukan yang sangat kuat...
...dan kutukan itu datang.
Kalian semua akan berada dalam penjara.
Seperti aku, tapi lebih buruk.
Penjara kalian. Penjara untuk kalian semua...
...adalah waktu.
Waktu akan berhenti.
Dan kita akan terjebak di dalam tempat yang mengerikan,...
...di mana semua yang kita miliki, sayang,...
...semua yang kita cintai akan direnggut dari kita.
Ketika kita menderita untuk selamanya,...
...ketika ratu merayakannya,...
...kejayaan pada akhirnya!
Tak ada lagi akhir yang bahagia.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa melakukan apapun.
Siapa yang bisa?
Bayi kecil yang sedang tumbuh di dalam perutmu.
Lain kali akan kupotong tanganmu.
Bayi itu satu-satunya harapan kita.
Bawa anak itu ke tempat aman.
Dan di ulang tahunnya yang ke 28,...
...anak itu akan kembali.
Anak itu akan menemukan kalian.
Dan pertarungan akhir akan di mulai!
Aku sudah cukup mendengarnya. Kita pergi.
Oh, ho! Ooh! Yoo-hoo!
Hei! Kau! Kita membuat kesepakatan!
Aku ingin tahu namanya! Kita sudah buat kesepakatan!
Aku ingin namanya! Nama anak perempuanmu!
Perempuan? Bayinya laki-laki.
Nona. Nona, kau tahu aku benar.
Beritahu aku. Siapa namanya?
Emma.
Namanya Emma.
Emma.
Ah.
Baiklah, nak. Di mana alamatnya?
Nomor 44 di jalan Tak-akan-kuberitahu.
Dengar, ini sudah larut malam,...
...dan sekarang hampir jam...
8:15?
Jam itu tidak pernah bergerak selama hidupku.
Waktu berhenti di sini.
Maaf?
Ratu jahat melakukannya dengan kutukannya.
Dia mengirim semua orang dari 'hutan mempesona' ke sini.
Tunggu sebentar.
Ratu jahat mengirim kumpulan tokoh dongeng ke sini?
Ya, dan sekarang mereka terjebak.
Membeku dalam waktu...
Dan terjebak di Storybrooke, Maine...
Menurutmu begitu?
Itu benar.
Lalu mengapa semua orang tidak pergi saja?
Mereka tidak bisa. Jika mereka melakukannya, hal buruk akan terjadi.
Henry.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Archie.
Siapa ini?
Cuma seseorang yang memberinya tumpangan pulang.
Oh, dia ibuku, Archie.
Oh. Aku mengerti.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Uh, ya, tentu. Lurus saja di jalan Mifflin.
Rumah walikota yang paling besar di blok itu.
Kau anak walikota?
Uh, mungkin.
Hei, ke mana kau hari ini, Henry?
Karena kau melewatkan sesi kita.
Oh, aku lupa memberitahumu, aku melakukan perjalanan jauh.
Henry...
Apa yang kukatakan padamu soal berbohong?
Menuruti sisi gelap tidak akan menyelesaikan apapun.
Baiklah.
Aku harus mengantarkannya pulang.
Ya, tentu.
Dengar, semoga malammu menyenangkan.
Dan, bersikap baiklah, Henry.
Ya.
Jadi itu psikiatermu?
Aku tidak gila./ Bukan itu maksudku.
Hanya saja... dia tidak terlihat terkena kutukan bagiku.
Mungkin dia cuma ingin menolongmu.
Dia orang yang membutuhkan pertolongan, karena dia tidak tahu.
Kalau begitu dia tokoh dongeng?
Semuanya.
Mereka tidak ingat siapa mereka.
Boleh juga.
Baiklah. Aku ikut main. Siapa dia sebenarnya?
Jiminy Cricket.
Benar. Masalah kebohongan.
Kurasa hidungmu memanjang sedikit.
Aku bukan Pinokio.
Tentu saja kau bukan, karena itu akan sangat konyol.
Kubilang, kita lawan!
Melawan adalah ide yang buruk.
Menuruti sisi gelap tidak akan menyelesaikan apapun.
Dan berapa banyak perang yang dimenangkan oleh hati nurani?
Kita harus menyingkirkan ratu...
...sebelum dia menyebarkan kutukannya.
Bisakah kita mempercayai Rumplestiltskin?
Aku mengirim anak buahku ke dalam hutan.
Para hewan gelisah dengan rencana Ratu.
Ini akan terjadi, kecuali kita melakukan sesuatu.
Tak ada penyelesaian. Masa depan telah ditulis.
Tidak. Aku menolak mempercayai itu.
Kebaikan tidak akan kalah begitu saja./Mungkin bisa.
Tidak. Selama kita masih memiliki satu sama lain.
Jika kau mempercayainya soal kutukan itu,...
...maka kau harus percaya padanya mengenai anak kita.
Dia akan menjadi penyelamat.
Apa ini?
Satu-satunya harapan kita untuk menyelamatkan anak itu.
Sebuah pohon? Takdir kita bergantung pada pohon?
Mari kembali pada rencana melawan.
Pohon ini dilindungi sihir.
Jika pohon itu dibuat menjadi semacam wadah, benda itu bisa menangkis segala kutukan.
Geppetto, bisakah kau membuatnya?
Aku dan anakku... kami bisa membuatnya.
Ini akan berhasil. Kita semua harus memiliki keyakinan.
Akan tetapi ada hal lain.
Sihirnya memang kuat,...
...tapi semua kekuatan ada batasnya,...
...dan pohon ini hanya bisa melindungi satu orang saja.
Kumohon jangan bawa aku kembali ke sana.
Aku harus. Aku yakin orang tuamu sangat khawatir padamu.
Aku tidak punya orang tua... cuma seorang ibu, dan dia jahat.
Jahat? Itu agak berlebihan, bukan?
Memang. Dia tidak menyayangiku. Dia hanya berpura-pura begitu.
Nak. Aku yakin itu tidak benar.
Henry?
Oh, Henry.
Ohh. Kau baik-baik saja?
Dari mana saja kau?!
Apa yang terjadi?
Aku menemukan ibu kandungku!
Kau ibu kandung Henry?
Hai.
Aku akan ke dalam dan periksa keadaan anak itu,...
...memastikan dia baik-baik saja.
Bagaimana kalau kau menikmati segelas...
...apel cidar terbaik yang pernah kau rasakan?
Punya yang lebih kuat?
Bagaimana dia bisa menemukanku?
Tidak tahu.
Ketika aku mengadopsinya, dia berusia 3 minggu.
Catatannya disegel.
Aku diberitahu ibu kandungnya tidak menginginkan...
...adanya hubungan.
Kau benar.
Dan ayahnya?
Ada seseorang.
Apa aku harus khawatir tentang dia?
Tidak. Dia bahkan tidak tahu.
Apa aku harus khawatir soal dirimu, Nn. Swan?
Tentu saja tidak.
Ibu walikota, kau bisa tenang.
Selain cuma lelah,...
...Henry baik-baik saja.
Terima kasih, serif.
Aku minta maaf dia sudah merepotkanmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Anak itu mengalami masa yang sulit. Itu terjadi.
Kau harus mengerti, semenjak aku menjadi walikota,...
...menyeimbangkan sesuatu agak menyusahkan.
Kau punya pekerjaan?
Aku tetap sibuk, ya.
Membayangkan mengurusi hal lainnya yang lebih penting.
Begitulah menjadi ibu tunggal, jadi aku suka memerintah.
Apa aku keras?
Kurasa ya, tapi aku melakukannya demi kebaikannya.
Aku ingin Henry bahagia dalam hidupnya.
Kurasa itu tidak membuatku terkesan jahat, bukan?
Aku yakin dia mengatakan itu...
...karena hal dongeng.
Hal dongeng apa?
Oh, kau tahu, bukunya...
Bagaimana dia berpikir semua orang adalah tokoh kartun dari dalam buku itu.
Seperti psikiaternya adalah Jiminy Cricket.
Aku minta maaf. Aku sungguh tidak mengerti apa maksudmu.
Kau tahu? Itu bukan urusanku.
Dia anakmu,...
...dan aku harusnya aku kembali ke tempatku.
Tentu saja.
Bajingan kecil.
Aku tidak ingin melakukan ini.
Sudah pasti dirimu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Itu satu-satunya cara.
Kau masuk ke sana,...
...dan kau akan selamat dari kutukan.
Dia bilang nanti pada ulang tahunnya yang ke 28.
Apanya yang 28 tahun, di saat kau memiliki cinta abadi?
Aku punya keyakinan.
Kau akan menyelamatkanku, seperti aku menyelamatkanmu.
Ada apa?
Bayinya.
Dia mau lahir.
Bangun.
Bangun!
Lihat!
Kutukannya! Kutukannya datang!
Apa yang kau lihat, nona?
Hei, Leroy. Manners. Kita punya tamu.
Jadi kau, ibunya Henry?
Menyenangkan sekali baginya memilikimu kembali di dalam hidupnya.
Sebenarnya aku baru saja meninggalkannya.
Tidak menyalahkanmu.
Anak-anak semuanya nakal. Siapa yang membutuhkannya?
Aku akan melakukan apapun untuk memilikinya.
Aku dan istriku... kami mencoba selama bertahun-tahun,...
...tapi... sepertinya memang tidak akan terjadi.
Aku sedih sekali.
Leroy, aku akan membebaskanmu. Kau harus bersikap baik.
Tersenyumlah, dan jauhi masalah.
Sungguh?
Minuman Regina...
...sedikit lebih kuat dari yang kita duga.
Aku tidak mabuk.
Ada serigala berdiri di tengah-tengah jalan.
Serigala. Benar.
Graham, Henry kabur lagi. Kita harus...
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau tahu di mana dia?
Nyonya, aku tidak melihatnya sejak aku meninggalkannya di rumahmu.
Dan aku punya alibi yang sangat bagus.
Ya, dia tidak ada di kamarnya pagi ini.
Sudah kau coba tanya teman-temannya?
Dia tidak punya. Dia agak penyendiri.
Setiap anak mempunyai teman. Sudah kau periksa komputernya?
Jika dia dekat dengan seseorang, dia pasti mengirim e-mail pada mereka.
Dan bagaimana kau bisa tahu hal ini?
Menemukan orang adalah pekerjaanku. Ini idenya.
Bagaimana kalau kalian membebaskanku, dan aku akan membantumu menemukannya?
Anak pintar. Dia membersihkan kotak masuknya.
Aku pintar juga.
Menggunakan 'hard disk recovery' yang biasa kupakai.
Aku lebih suka menggunakan cara lama.
Memeriksa jalanan, mendatangi tiap rumah,...
...semacam itulah.
Kau makan gaji.
Aku dibayar untuk melakukan pengiriman.
Menelusuri jalanan tidak semewah yang kudapatkan.
Ada balasan dari sebuah web site...
WhosYourMomma.Org.
Ini mahal.
Dia punya kartu kredit?
Dia 10 tahun.
Tapi, dia menggunakannya.
Mari kita periksa catatan transaksi.
Mary Margaret Blanchard.
Siapa Mary Margaret Blanchard?
Guru Henry.
Ketika kita membuat rumah burung, ingat,...
...yang kita buat adalah rumah, bukan sangkar.
Burung itu bebas dan ia melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Ini untuk mereka, bukan kita.
Mereka makhluk yang setia.
Ohh.
Wow.
Jika kalian menyayangi mereka, mereka akan menyayangi kalian.
Mereka akan selalu menemukan kalian.
Kita akan lanjutkan nanti setelah istirahat. Jangan berlari.
Terima kasih.
Nn. Mills, apa yang kau lakukan di sini?
Di mana anakku?
Henry? Kupikir dia di rumah sedang sakit bersama denganmu.
Kau pikir aku akan berada di sini jika keadaannya seperti itu?
Apa kau memberinya kartu kredit agar dia bisa menemukannya?
Maaf. Kau siapa?
Aku...
Wanita yang meninggalkan Henry untuk diadopsi.
Kau tida tahu apapun tentang ini, ya?
Sayang sekali tidak.
Anak yang pintar.
Seharusnya aku tidak pernah memberinya buku itu.
Buku apa sebenarnya yang dibicarakan ini?
Cuma cerita lama yang kuberikan padanya.
Seperti yang kau tahu, Henry anak yang spesial.
Sangat pintar dan kreatif,...
...dan yang perlu anda ketahui...
...kesepian.
Dia membutuhkan buku itu.
Yang dia butuhkan adalah kenyataan.
Ini membuang-buang waktu.
Semoga perjalananmu kembali ke Boston menyenangkan.
Maaf mengganggumu./ Tidak, ini...
Tidak apa-apa. Kurasa ini memang kesalahanku.
Bagaimana sebuah buku bisa membantu?
Menurutmu apa fungsinya sebuah cerita?
Cerita-cerita ini...
Klasik?
Ada alasannya kita mengetahuinya.
Bagi kita ada cara untuk menghadapi dunia kita.
Dunia yang selalu tidak masuk akal.
Henry tidak memiliki hidup yang mudah.
Ya, wanita itu agak keterlaluan.
Tidak, ini lebih dari dia.
Dia seperti anak adopsi lainnya.
Dia bergelut dengan pertanyaan paling dasar.
Terlihat di wajah lugu mereka,...
..."mengapa ada orang yang membuangku?"
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak bermaksud menghakimimu.
Tidak apa-apa.
Dengar, aku memberi buku itu padanya karena aku ingin Henry...
...memiliki hal terpenting yang bisa dimiliki oleh orang lain.
Harapan.
Percaya pada kemungkinan...
...akhir yang bahagia adalah sesuatu yang sangat kuat.
Kau tahu di mana dia, bukan?
Kau mungkin bisa mencarinya di kastilnya.
Aah! Aah! Tidak.
Aku tidak bisa...
....melahirkan bayi ini sekarang.
Dok, tolong bantu aku.
Ini akan baik-baik saja.
Lemarinya hampir selesai. Tahan sebentar lagi.
Lemarinya sudah selesai.
Sudah terlambat. Kita tidak bisa memindahkannya.
Dorong.
Aah!
Lemarinya.
Benda itu hanya bisa menyelamatkan satu orang.
Kalau begitu rencana kita sudah gagal.
Setidaknya kita bersama-sama.
Tidak. Kau harus membawanya.
Bawa bayi kita ke lemari itu.
Kau sudah gila?/Tidak. Itu satu-satunya cara. Kau harus mengirimnya.
Tidak. Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Tidak. Aku tahu. Kita harus yakin kalau dia akan kembali pada kita.
Kita harus memberinya kesempatan terbaiknya.
Selamat tinggal, Emma.
Uhh!
Temukan kami.
Kau meninggalkan ini di mobilku.
Masih belum bergerak, huh?
Aku berharap kalau di saat aku membawamu kembali,...
...keadaan akan berubah di sini.
Pertarungan akhir akan dimulai.
Aku tidak bertarung dalam pertarungan apapun, nak.
Tentu saja iya. Kau di sini karena ini adalah takdirmu.
Kau akan membawa kembali akhir yang bahagia.
Bisakah kau berhenti dengan omong kosong buku itu?
Kau tidak perlu marah. Aku tahu kau menyukaiku. Aku tahu itu.
Kau mencoba jauh dariku karena aku membuatmu merasa bersalah.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kenapa kau membuangku.
Kau ingin memberiku kesempatan terbaikku.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu alasan yang sama mengapa Snow White membuangmu.
Dengarkan aku, nak.
Aku tidak ada dalam buku manapun.
Aku manusia sungguhan.
Aku bukan penyelamat.
Tapi kau benar mengenai satu hal.
Aku ingin kau memiliki kesempatan terbaikmu.
Tapi tidak bersamaku.
Ayo. Mari pergi.
Kumohon jangan bawa aku kembali ke sana.
Tinggal saja bersamaku selama satu minggu. Cuma itu yang aku minta.
Satu minggu, dan kau akan lihat kalau aku tidak gila.
Aku harus mengembalikanmu pada ibumu.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya bersama dia. Hidupku menyebalkan.
Oh, kau ingin tahu apa itu menyebalkan?
Ditinggalkan terlantar dipinggir jalan.
Orang tuaku bahkan tidak mau repot meninggalkanku di rumah sakit.
Aku tinggal di panti asuhan.
Dan aku punya keluarga saat aku berumur 3 tahun.
Tapi ketika mereka punya anak sendiri, mereka mengirimku kembali ke sana.
Dengar...
Ibumu mencoba melakukan yang terbaik.
Aku tahu ini sulit.
Dan aku tahu terkadang kau berpikir kalau dia tidak menyayangimu.
Tapi setidaknya dia menginginkanmu.
Orang tuamu tidak meninggalkanmu di pinggir jalan.
Itu hanya dari mana kau datang.
Apa?
Lemari. Ketika kau di masukkan ke dalam lemari,...
...kau muncul di jalan.
Orang tuamu ingin menyelamatkanmu dari kutukan.
Ya tentu saja.
Ayo, Henry.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kumohon.
Kumohon kembalilah padaku.
Apa?
Oh, jangan khawatir, sayang.
Sesaat lagi, kau tidak akan ingat kalau kau mengenalnya.
Membiarkan kesendirian yang mencintainya.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena ini adalah akhir bahagiaku.
Anaknya?
Hilang.
Dia ada di dalam lemari, tapi kemudian menghilang.
Tidak ditemukan di manapun./ Di mana dia?
Dia berhasil pergi.
Kau akan kalah.
Aku tahu itu sekarang.
Kebaikan akan selalu menang.
Kita akan lihat nanti.
Kemana kita akan pergi?
Suatu tempat yang mengerikan.
Sangat mengerikan.
Tempat di mana akhir bahagia akan menjadi milikku.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Tampaknya dia agak membuatmu sedikit bahagia.
Kau mau tahu sesuatu yang aneh?
Kemarin adalah hari ulang tahunku.
Dan ketika aku meniup lilin di atas kue yang kubeli sendiri,...
...aku membuat permohonan.
Kalau aku tidak ingin sendirian di hari ulang tahunku.
Dan kemudian Henry muncul.
Kuharap tidak ada kesalahpahaman di sini.
Maaf?
Jangan menganggap semua ini...
...sebagai undangan untuk kembali ke dalam hidupnya.
Oh.
Nn. Swan, kau membuat keputusan sepuluh tahun lalu.
Dan dalam sepuluh tahun terakhir, ketika kau...
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku mengganti popoknya,...
...menenangkannya ketika demam,...
...meredakan tiap kemarahannya.
Kau mungkin yang melahirkannya, tapi dia adalah anakku.
Aku tidak...
Tidak, kau tidak perlu bicara. Kau tidak perlu melakukan apapun.
Kau melepaskan hak itu ketika kau membuangnya.
Kau tahu apa itu adopsi tertutup?
Itu yang kau lakukan.
Kau tidak punya hak secara hukum atas Henry,...
...dan kau akan bisa mendapatkan hak itu.
Jadi kusarankan kau naik mobilmu dan tinggalkan kota ini,...
...karena jika tidak,...
...aku akan menghancurkanmu jika itu adalah hal terakhir yang harus kulakukan.
Selamat tinggal, Nn. Swan.
Apa kau menyayanginya?
Maaf?
Henry.
Apa kau menyayanginya?
Tentu saja aku menyayanginya.
Kau pergi semalaman, dan sekarang kau mau pergi lagi.
Seharusnya aku pindah ke Boston!
Aku minta maaf sakit jantungku menggagalkan rencanamu...
...bersenang-senang di pantai daerah Timur.
Permisi?
Aku ingin menyewa kamar.
Benarkah?
Kau ingin pemandangan hutan atau halaman?
Biasanya ada tambahan biaya untuk yang pemandangan halaman,...
...tapi karena sewa agak sepi, aku memberi harga normal.
Halaman tidak apa-apa.
Sekarang...namanya?
Swan. Emma Swan.
Emma.
Nama yang indah sekali.
Terima kasih.
Ini semuanya.
Ya, tentu saja. Ya, sayang, terima kasih.
Nikmati singgahanmu...
Emma.
Siapa itu?
Tn. Gold. Dia memiliki tempat ini.
Penginapannya?
Bukan. Kota ini.
Jadi berapa lama kau akan menginap di sini?
Seminggu.
Cuma seminggu.
Bagus.
Selamat datang di Storybrooke.
::Diterjemahkan oleh taufik386::